outra apresentação de Jeff Dunham
Legendas refeitas por mim ( timing e correções de tradução)
tambem mudei a cor pra amarelo, fica mais legivel.
se gostaram votem !
duvidas? use a seção de comentários.
Bubba J é um white trash morador de um estacionamento de trailers...
white trash é uma expressão pra indicar pessoas brancas pobres de baixo nivel economico, social e cultural, que vive em condições precarias, trabalham em sub empregos e tem um estereotipo de casamentos consanguineos...
um personagem bem engraçado na minha opinão.
legendado e traduzido por mim
obs - uma linha de dialogo realmente
não consegui entender...
logo após ele pedir pro negao esperar ele com o carro atrás do teatro...
não peguei o espirito da coisa..
esse personagem é meio chatinho comparado aos outros...
assista ele antes de Bubba J.
refeito timming e correção de tradução...
falta uma frase logo no começo...
"talk about ....", não peguei o sentido dela... quem souber poste .
[]s
e feliz ano novo a todos.
legendado e traduzido por mim
finalmente o video que explica
a "loção"
girias de sweety daddy adaptadas livremente,
não é tradução literal.
2 falas de sweety daddy sem legendas no meio do show.
erro de gravação
traduzido e legendado por mim
Notas:
Coronel Sanders - fundador da rede Kentucky Fried Chickens, aquele velhinho de cavahanque que aparece como logotipo da rede.
Na parte do peanut-fu
ele faz parodia com o seriado de tv Kung-fu com David Carradine,
onde o personagem era chamado de gafanhoto pelo seu mestre, a cena da pedra é classica.
Traduzido e legendado por mim
Dupla britanica apresentando um show
engraçado,
espero que vocês curtam.
gostaria de entrar no ramo de legendas e traduções, qualquer ajuda ou contatos serão bem vindos.
